カンボジア在住のマッサージ師。プノンペン、シェムリアップ情報など

カンボジア「ぢゃがいも」情報局

エンターテイメント カンボジア シェムリアップ プノンペン

追記あり)今年はプノンペンとシェムリアップで開催だよ!第2回日本映画祭。

投稿日:

 

カンボジア人のみなさんに、
日本の映画を知ってもらいたい。
Japan Film Festivalが今年も開催されるようです。

 

カンボジアの「ぢゃ」のほうのぢゃがいもです。

 

にほんブログ村 海外生活ブログ カンボジア情報へ

 

カンボジアにまたこの季節がやってきました。
無料で日本の映画を観ることできる、
Japan Film Festival。日本映画祭です。

 

昨年に記念すべき第一回目が開催され、
おくりびとビリギャルなど、
17作品が上映されました。
ワタシ、いけなかったんですけどね・・・

 

いよいよ明日開幕!「第1回カンボジア日本映画祭」11月5日~10日まで

 

今回はプノンペンのイオンモール、TKアヴェニュー(トゥールコーク)に加え、
シェムリアップでも同時開催するみたいですよ。
シェムリアップのみなさん、よかったですね~。

 

さて今回の映画祭ではどんな映画が上映されるんでしょうか?

 

SPONSORED LINK
 





 

第2回日本映画祭

上映作品


※画像はJapan Film Festival websiteより。

 

『あん』(Sweet Bean)
『ちはやふるパートⅠ』(Chihayafuru Part I)
『ちはやふるパートⅡ』(Chihayafuru Part Ⅱ)
『クリーピー 偽りの隣人』(Creepy)
『心が叫びたがってるんだ。』(The Anthem of The Heart)
『バケモノの子』(The Boy and The Beast)
『殿、利息でござる』(The Magnificent Nine)
『モヒカン故郷に帰る』(The Mohican Comes Home)
『家族はつらいよ』(What a Wonderful Family!)
『築地ワンダーランド』(Tsukiji Wonderland)
※リンク先はそれぞれの公式サイトへ

 

スケジュール

・期間:11月5日(土)~9日(水)
・時間:9時20分~20時20分(詳細はウェブサイトをご覧ください)
・入場:無料

 

会場

Major Cineplex(イオンモール)
Legend Cinema(TKアヴェニュー)
Platinum Cineplex(シェムリアップ)

Japan Film Festival FBページ

 

追記)カンボジア映画、配給の裏側

 

カンボジア初の7.1chサウンド対応の映画用ポストプロダクション、
FilKhmer Studio」のマネージャーである菅野さんにお話を伺いました。
第1回と同様に映画作品への字幕入れを担当してくださっています。

 

ウチは翻訳から最終字幕への校正を4作品、そして全10作品の字幕入れ編集と、劇場用素材のDCPを作成しました。
字幕入れとDCP作成に関しては、今年は東南アジアの日本映画祭の全ての国用の作業をしています。
中国とオーストラリアを入れると、9カ国分です。
10作全部英語とクメール語の同時字幕になっています。
画面の下半分が大分字幕で埋まってしまう箇所も多く、日本人の観客には目障りかもしれません。
なるべく字幕部分の幅が大きくならないように、1字幕ごとに英語字幕に対するクメール語の位置を調整しています。

 

Filkhmerさんのスタジオは本当にビックリするほど素晴らしいモノでして、
カンボジア次世代スーパースターグループPOLARIXCREW(ポラリックスクルー)のレコーディングでも、
利用させていただきました。
上記画像はそのときのものです。
POLARIXCREW(ポラリックスクルー)は現在このときレコーディングしたものとは、
別の曲のMVを制作しているみたいですよ。
詳しくはブログまで。

 

まとめ

昨年の記念すべき第一回フェスに参加できなかったので、
今年は絶対にいきます。
気になる映画は『クリーピー 偽りの隣人』と『ちやはふる』でしょうか。

 

『あん』はベトナム航空の、『殿、利息でござる』はANAの機内で観ました。
映画館でみるとまた全然違ってみえるんだろうな~。
時間が許せば、こちらも再度観たいっ!
全部観たいっ!

 

カンボジア人のみなさんは、
ワタシたちが予想しない場所で、
笑ったり、泣いたりを思いっきり表現します。
上映中に。
そんな様子もぜひ体験してみてくださいねっ♪

 

ぢゃがいも@はっぴぃ量産型

1クリック、ぽちっとお願いいたします。
にほんブログ村 海外生活ブログ カンボジア情報へ
広告出稿・ぢゃがいもブログのアクセス数などに関してはこちらをご参照ください。

SPONSORED LINK








-エンターテイメント, カンボジア, シェムリアップ, プノンペン

Copyright© カンボジア「ぢゃがいも」情報局 , 2017 AllRights Reserved.