カンボジア在住のマッサージ師。プノンペン、シェムリアップ情報など

カンボジア「ぢゃがいも」情報局

いろいろ シェムリアップ

追記あり。【カンボジア語】VY先生のクメール語講座(しょーとぶれいく)

更新日:

10246345_421811974622528_5272868937501893447_n
そのクメール語(カンボジア語)は、書き言葉でしか使わない?!

 

カンボジア語覚える(予定)までの軌跡

 シェムリアップでおすすめのクメール語(カンボジア語)講座

VY先生の第一回クメール語講座

VY先生の第二回クメール語講座

 

シェムリアップの指圧師、ぢゃがいもです。

 

 

先日より、当マッサージ店に新しいスタッフが加わりました。

カンボジア在住歴10年以上でクメール語も話せる日本人女性スタッフです。

 

ペアでの施術「女性スタッフ希望」の施術もこれからは予約可能になります。

どうぞよろしくお願いいたします。

そして「お店づくり」は女性目線が入ると、やっぱり違いますね!

 

女性が居やすい空間に、男性が居ずらいはずありません。
※その逆はあると思いますが、、。

 

 

今日も部屋のプチ模様替えをするため、スタッフさんの車でシェムリアップ市内をブラブラ。

車中私はクメール語復習のため、習ったことを伝えてみると、、、

 

「そんな言い方、しないですよ・・・」 

というフレーズばかり!!!

 

...
....

SPONSORED LINK
 


 
といっても、決して誤解しないでください。

 

そんな言い方しないというのは、「そんな丁寧な言い回しは、普段しゃべるときには使わないですよ」ってことでした。

 

24/08【訂正追記】
上記で書いた「言い回し」の件ですが、カンボジアでは例えば人を呼ぶときにボンとかオウンとか、年上と年下を分けて言葉を使うそうです。それを考慮しての丁寧な例文ということでした。
私が書いた【省略版】だと年上には使えない言葉になってしまうそうで。
日常会話は省略版でも問題ないでしょう、と。
う~ん、奥深いです。
VY先生、ありがとうございます。

あ~、外国語を学ぶときによくあるケースですね。
文法としてはあってるけど、実際は省略しちゃう、みたいな。
 

 

例えば第2回で習った過去文

maselmenh ter nek ban tov ena ? マスルメン タウ ニャっ バン タウ アイナ?
訳)昨日どこにいきましたか?

 

masalmenh=yesterday が入っている時点で「過去形」と分かるので、色々と省略して
maselmenh tov ナー? マサルメン タウ ナー

 

で全然通じるんだとか。

むしろシェムリアップ市内で学校とかいってる人には通じるけど、
少し田舎にいくと「文字」を読めない・書けないカンボジア人もまだ多く、
その方たちにとって上の文章は、まず通じないだろう・・・と。

 

そして第1回で習った「Nice to meet you」の意味を表す

Khnom rik reay nas del ban skol nek .クニョム リリナッ デル バン スコル ニャッ

 

に関してはVY先生以外、いまんとこ通じてない・・・。

確かにどんなに初対面でも挨拶「「チョムリアップスオ」で済んじゃっているもんなぁ。

 

なるほど~。
ことばって、やっぱり難しい。。

 

でも単語にしろ例文にしろ「書きながら覚える」っていちばんインプットされやすい(気がする)し、
もし逆に固い日本語で「私はぢゃがいもでござる」ってしゃべるカンボジア人がいたら、興味持っちゃうもんな~。

 

だから、まああんま深く考えずにどんどんインプット&アウトプットしていこ~っと。

 

VY先生、優しくてイイしね♪

カンボジア語、しゃべれるようになるぞ~。。

 

カンボジア語、まとめ集

カンボジアの治安情報

カンボジア、恋チュンまとめ

カンボジアのネタを全力でトライ!Dyagirlz作品集

カンボジア、スター発掘プロジェクトCSA(Cambodia Stars Academy)

カンボジア語を覚える(未来)までの軌跡

世界の旅、カンボジア旅行をより快適に。プライオリティパス情報、まとめ

カンボジアへの格安航空。中国東方航空、キャンセル事件。まとめ

 

 

その他カンボジアの情報はこちらから→にほんブログ村 海外生活ブログ カンボジア情報へ
oimochanneel OFFICIAL WEBSITE

SPONSORED LINK

-いろいろ, シェムリアップ

Copyright© カンボジア「ぢゃがいも」情報局 , 2017 AllRights Reserved.